vive la difference!

σ'ένα πρόσφατο επαγγελματικό μου ταξίδι, συνεργάστηκα με γάλλους και αμερικάνους. φυσικά ως αμερικανάκι μου ήταν πολύ πιο εύκολο να συννενοηθώ με τους αμερικάνους, όχι λόγω γλώσσας αλλά λόγω νοοτροπίας. με αφορμή αυτό, άρχισα να παρατηρώ και να ανακαλώ όλες τις διαφορές μεταξύ ηπα και γαλλίας, μεταξύ αμερικανων και γάλλων.
οι αμερικάνοι είναι highly explicit, οι γάλλοι highly implicit. οι αμερικάνοι get to the point, οι γάλλοι το πάνε γύρω γύρω. οι αμερικάνοι προτιμούν το απλό, οι γάλλοι το σύνθετο. οι αμερικάνοι είναι αισιόδοξοι, οι γάλλοι απαισιόδοξοι. η κοινωνική ταυτότητα στις ηπα είναι το άτομο, στη γαλλία είναι το group. στις ηπα κρίνεσαι γι'αυτό που κάνεις, στη γαλλία γι'αυτό που είσαι. οι αμερικάνοι ψάχνουν win-win situation, οι γάλλοι νιώθουν ότι αν εσύ κερδίσεις, αυτοί χάνουν. οι αμερικάνοι όταν τρώνε βάζουν τα χέρια τους κάτω απ'το τραπέζι, οι γάλλοι τα έχουν πάνω στο τραπέζι. οι αμερικάνοι δεν έχουν τα tu και vous, μόνο you. στις ηπα υπάρχει mobility μεταξύ των κοινωνικών τάξεων, τη μια μέρα είσαι αρχιτέκτονας, την άλλη δουλεύεις σε super market, στη γαλλία τα πράγματα είναι πιο "σταθερά". στην αμερική το dress code είναι πιο χαλαρό, στη γαλλία πιο αυστηρό. στην αμερική θεωρείται επιτυχία να έχεις λεφτά, στη γαλλία θεωρείται επιτυχία να ανήκεις στην ελίτ. πιστεύω ότι το εξώφυλλο του economist αυτής της εβδομάδας με τον bush ντυμένο "casual", συμβολικά επικοινωνεί όλες τις διαφορές μεταξύ αυτών των δύο λαών. it's no wonder they can never agree on anything